Israel Tournee 2009

Unsere Ankunft in Jerusalem, nach all den Sicherheitskontrollen auf den Flughäfen war sehr herzlich. Vor 4 Jahren waren wir hier Fremde, bei unserer ersten Tournee in das gelobte Land. Diesmal war es ein Ankommen unter Freunden.

Die Schauspielerin Naomi und wir wussten jedoch sehr bald was zu tun war. An diesem Abend war die Probe angesetzt, die Einzige, um die Inszenierung am morgigen Tag zu übersetzen. Es war absurd und lustig und wunderbar auf der Terrasse des Hotels zu sitzen, die laue Nacht zu genießen mit Blick auf das Jaffa Tor von Jerusalem und sich Gedanken zu machen wie man nun zum Beispiel eine Salzmühle übersetzen sollte. Parallel dazu wurden die Auftrittskleider für Martin organisiert, da der Rucksack in Zürich hängen geblieben war.

Am nächste Morgen beim Einlass hat man von all dem nichts mehr gesehen. Der acht Meter lange Tisch stand fertig auf der Bühne, prächtig in Papier verpackt und perfekt ausgeleuchtet. Es dauerte sicherlich 10 Minuten bis alle Kinder und Erwachsenen ihren Platz darum gefunden hatten - ein lustiges Durcheinander.

Der Auftritt wurde dann sehr persönlich, die lebhaften Reaktionen und Kommentare wurden Teil der Aufführung es gab immer wieder Zwischenapplaus und einen gemeinsamen Gesang am Tisch.
Geklatscht wurde dann nicht viel nach dem Stück, aber um so mehr gegessen. Und Naomi sagte uns im Anschluss, dass es ungewöhnlich sein, so viele Besucher zu sehen, die sich persönlich mit Handschlag verabschiedeten und bedankten für diese schönen Stunden.